1 00:01:04,665 --> 00:01:10,546 Sudah 18 tahun berlalu kematian Li Mu Bai yang dikasihi. 2 00:01:13,256 --> 00:01:16,134 Saya telah hidup dalam pengasingan sejak itu. 3 00:01:17,094 --> 00:01:19,262 Pada masa itu, pengikut Jalan Besi, 4 00:01:19,889 --> 00:01:22,516 kod kehormatan dan kesatriaan kami, telah menjadi sedikit dan jauh antara. 5 00:01:24,434 --> 00:01:29,106 Adalah dipercayai bahawa pedang legenda, Takdir Hijau, 6 00:01:29,857 --> 00:01:33,610 boleh mengubah arus pertempuran, 7 00:01:34,070 --> 00:01:38,032 dan bahawa sesiapa yang memilikinya tidak boleh dikalahkan. 8 00:01:55,591 --> 00:01:57,301 Selama ratusan tahun, 9 00:01:57,384 --> 00:02:04,683 puak yang berperang berebut kuasa atas Dunia Martial. 10 00:02:05,684 --> 00:02:11,857 Ia adalah ke dalam dunia ini yang saya harap tergelincir tanpa disedari... 11 00:02:11,941 --> 00:02:14,902 macam hantu terlupa. 12 00:02:15,444 --> 00:02:19,949 Fikiran hilang, Takdir Hijau terletak tersembunyi di Peking, 13 00:02:20,657 --> 00:02:24,578 menunggu tuan baru untuk menuntutnya. 14 00:02:28,540 --> 00:02:35,005 Dikatakan nama ulama akan kekal selama lima tahun selepas pemergiannya... 15 00:02:35,798 --> 00:02:40,302 dan seorang pendekar akan diingati selama 20. 16 00:02:41,971 --> 00:02:44,431 Ini dimaksudkan sebagai pujian... 17 00:02:45,015 --> 00:02:49,103 tetapi saya percaya ia adalah satu sumpahan. 18 00:04:23,697 --> 00:04:24,740 Wei Fang. 19 00:05:27,552 --> 00:05:29,305 Nah, apa yang kita ada di sini? 20 00:05:29,387 --> 00:05:32,224 Gadis ini mendakwa dia mahu menyertai barisan kami. 21 00:05:32,308 --> 00:05:35,185 Para pengawal menemuinya di pintu gerbang kuil. 22 00:05:47,239 --> 00:05:48,365 Apa yang membawa anda ke sini? 23 00:05:48,448 --> 00:05:51,243 Saya mencari Hades Dai dari Lotus Barat. 24 00:05:51,327 --> 00:05:54,121 Seorang lelaki yang cukup hebat untuk memerintah Dunia Bela Diri. 25 00:05:54,204 --> 00:05:57,707 Dan kini anda telah menemuinya. Apa yang anda akan tanyakan kepada saya? 26 00:06:34,619 --> 00:06:35,537 Hentikan dia! 27 00:06:35,620 --> 00:06:36,830 Lepaskan dia! 28 00:06:36,913 --> 00:06:40,625 Biarkan dia berkembang menjadi seseorang yang patut dibunuh. 29 00:06:59,602 --> 00:07:00,645 Wei Fang. 30 00:07:16,412 --> 00:07:17,579 Tunjukkan diri anda! 31 00:07:21,875 --> 00:07:23,001 siapa awak 32 00:07:23,085 --> 00:07:24,502 Tanya dia. 33 00:07:24,586 --> 00:07:26,629 Wei Fang. 34 00:07:39,226 --> 00:07:40,643 siapa awak 35 00:07:40,727 --> 00:07:45,607 Bawa saya kepada Tuan Dai dan saya akan berikan dia hadiah yang lebih besar daripada yang dicarinya. 36 00:08:46,751 --> 00:08:52,841 Perkara masih ada di sini tetapi rakyat telah berubah. 37 00:09:06,480 --> 00:09:09,191 Pemergian Sir Te mendorong saya ke belakang ke dalam kenangan dan medan perang 38 00:09:09,274 --> 00:09:12,610 Dunia Bela Diri yang saya tinggalkan di belakang dua puluh tahun yang lalu. 39 00:09:13,069 --> 00:09:15,197 Hades Dai tahu saya akan melakukannya kembali dari mengasingkan diri 40 00:09:15,738 --> 00:09:18,367 untuk meratapi lelaki yang adalah seperti bapa kepada saya. 41 00:09:19,993 --> 00:09:21,744 Cikgu Yu telah tiba, tuan. 42 00:09:21,828 --> 00:09:23,330 Shu Lien. 43 00:09:24,414 --> 00:09:25,748 Anda menceriakan hari yang sedih. 44 00:09:27,459 --> 00:09:29,919 Saya telah memastikan tempat tinggal anda yang lama telah disimpan untuk anda. 45 00:09:30,003 --> 00:09:31,296 Saya tahu awak akan datang. 46 00:09:31,380 --> 00:09:34,591 Anda bukan seorang sahaja. Saya diserang sepanjang jalan. 47 00:09:35,342 --> 00:09:37,844 Dua dozen pendekar pedang terbunuh sejak ayah saya meninggal dunia. 48 00:09:37,927 --> 00:09:43,058 Hades Dai tidak tahu ketakutan untuk menyerang pahlawan sehebat anda. 49 00:09:43,141 --> 00:09:44,351 Saya minta maaf anda telah diberi risiko. 50 00:09:44,434 --> 00:09:47,687 Sudah menjadi kewajipan saya untuk berada di sini, untuk berkongsi kehilangan keluarga anda. 51 00:09:48,855 --> 00:09:50,399 Kehilangan kita. 52 00:09:50,482 --> 00:09:52,859 Ayah saya selalu menganggap awak sebagai keluarga. 53 00:09:56,279 --> 00:09:57,822 Ia tidak disembunyikan? 54 00:09:57,906 --> 00:10:01,243 Pada tahun terakhirnya, ayah saya mahukannya di mana dia boleh melihatnya. 55 00:10:02,202 --> 00:10:05,038 Ia mengingatkannya pada hari-hari yang lebih mulia. 56 00:10:33,442 --> 00:10:36,027 Ia menanggung banyak kesedihan. 57 00:10:39,364 --> 00:10:41,199 Satu di atas semua. 58 00:10:42,158 --> 00:10:44,077 Li Mu Bai. 59 00:10:44,160 --> 00:10:46,871 Saya adalah pelajarnya semasa kamu berdua di sini. 60 00:10:48,624 --> 00:10:51,167 Kematiannya menyentuh kita semua. 61 00:10:52,752 --> 00:10:56,423 Ayah saya, dia fikir awak akan berkahwin. 62 00:10:58,675 --> 00:11:00,636 Kami tidak boleh. 63 00:11:00,718 --> 00:11:02,220 Saya dijanjikan dengan yang lain. 64 00:11:06,808 --> 00:11:08,560 Ia sepatutnya dikunci. 65 00:11:10,562 --> 00:11:12,355 Tuan besar telah meninggal dunia, 66 00:11:12,439 --> 00:11:14,608 dan anda berusaha untuk menggunakan kali ini huru-hara 67 00:11:14,691 --> 00:11:19,362 untuk muncul sebagai satu-satunya pemimpin yang benar daripada Dunia Bela Diri. 68 00:11:19,446 --> 00:11:22,365 - Adakah anda membaca fikiran saya? - Tidak. Cita-cita awak. 69 00:11:23,158 --> 00:11:26,328 Pedang ini hebat, 70 00:11:26,662 --> 00:11:28,163 tetapi ada satu yang lebih hebat. 71 00:11:28,246 --> 00:11:30,415 Takdir Hijau. 72 00:11:36,463 --> 00:11:39,382 The Green Destiny telah hilang bertahun-tahun dahulu. 73 00:11:39,466 --> 00:11:41,050 Tak hilang. Tersembunyi. 74 00:11:41,134 --> 00:11:44,387 Disimpan oleh Rumah Te. 75 00:11:44,471 --> 00:11:48,266 Adakah saya akan menyerbu rumah abang Kaisar? 76 00:11:49,058 --> 00:11:54,897 Sebaliknya hantarkan setitis hujan. 77 00:11:56,608 --> 00:12:01,154 budak itu? Siapa yang merangkak pulang dari kegagalan? 78 00:12:01,237 --> 00:12:04,157 Kesalahannya bukan Wei Fang seorang. 79 00:12:04,907 --> 00:12:06,576 Latihannya tidak lengkap. 80 00:12:06,660 --> 00:12:10,413 Untuk menghantarnya dalam misi ini sahaja akan membunuh diri. 81 00:12:10,497 --> 00:12:12,832 - Mungkin saya boleh-- - Dia membawa saya kepada awak. 82 00:12:12,915 --> 00:12:15,043 Hantar budak tu. 83 00:12:15,293 --> 00:12:17,045 Dia dan pedang terikat oleh takdir. 84 00:12:18,129 --> 00:12:20,215 Saya telah melihatnya. 85 00:13:15,853 --> 00:13:17,855 Siapakah wanita muda itu? 86 00:13:19,315 --> 00:13:22,151 Saya percaya anak perempuan pegawai. 87 00:13:22,235 --> 00:13:25,321 Ramai yang datang memberi penghormatan. 88 00:16:10,695 --> 00:16:12,071 pencuri! 89 00:16:15,909 --> 00:16:17,577 pencuri! Pencuri dalam rumah! 90 00:16:31,591 --> 00:16:32,634 Siapa lelaki ini? 91 00:16:33,426 --> 00:16:34,886 Saya mendengar gangguan. 92 00:16:34,970 --> 00:16:37,013 Dia cuba mencuri pedang. 93 00:16:37,096 --> 00:16:38,681 Saya cuba mencuri--? 94 00:16:40,892 --> 00:16:42,685 Kami menangkap seorang pencuri. 95 00:16:42,769 --> 00:16:44,395 Dia lebih dari seorang pencuri. 96 00:16:44,479 --> 00:16:47,649 Dia ialah West Lotus. Dia menyerang kereta saya. 97 00:16:51,235 --> 00:16:54,739 - Bawa dia ke Marshal. - Tidak. Simpan dia di sini. 98 00:16:54,823 --> 00:16:58,660 Hades Dai tidak akan tugaskan misi ini dengan ringan. 99 00:16:58,743 --> 00:17:02,580 Jika budak itu mempunyai nilai kepadanya, dia mungkin masih mempunyai nilai kepada kita. 100 00:17:03,706 --> 00:17:05,583 sangat baik. 101 00:17:05,667 --> 00:17:07,836 Kurung dia dan selamatkan kompaun. 102 00:17:07,919 --> 00:17:08,753 ya. 103 00:17:28,439 --> 00:17:31,442 Apa yang akan berlaku kepadanya? budak itu? 104 00:17:31,526 --> 00:17:32,902 siapa awak 105 00:17:32,986 --> 00:17:34,779 Saya dipanggil Salji Vas. 106 00:17:35,571 --> 00:17:38,199 Saya datang untuk memberi penghormatan kepada Sir Te. 107 00:17:38,282 --> 00:17:40,368 Dan kebimbangan anda terhadap pencuri itu? 108 00:17:41,744 --> 00:17:44,372 Anda silap rasa ingin tahu sebagai kebimbangan. 109 00:17:52,755 --> 00:17:54,966 Adakah ia berkuasa seperti yang mereka katakan? 110 00:17:58,845 --> 00:18:00,429 Di tangan kanan. 111 00:18:34,422 --> 00:18:35,506 Ajar saya. 112 00:18:35,590 --> 00:18:37,466 Anda telah diajar dengan baik. 113 00:18:40,302 --> 00:18:41,763 Saya ingin belajar lebih lanjut. 114 00:18:43,139 --> 00:18:45,892 Saya mahu berjalan di jalan yang anda ikuti. 115 00:18:52,565 --> 00:18:55,860 Saya akan berkhidmat kepada awak seumur hidup. 116 00:18:58,905 --> 00:19:01,323 Saya tidak perlukan pelayan, Salji Vas. 117 00:19:01,407 --> 00:19:05,161 hidupku sunyi, dan saya kembali kepadanya tidak lama lagi. 118 00:19:05,244 --> 00:19:08,205 Jika anda mencari guru, anda mesti mencari di tempat lain. 119 00:19:28,476 --> 00:19:30,895 Adakah malam dalam kesejukan melonggarkan lidah anda? 120 00:19:30,979 --> 00:19:32,939 Buka sangkar ini dan saya akan longgarkan gigi awak. 121 00:19:36,609 --> 00:19:37,777 Cukuplah! 122 00:19:43,532 --> 00:19:45,660 - Siapa nama awak? - Wei Fang. 123 00:19:47,286 --> 00:19:51,332 Jadi, Hades Dai mahukan pedang itu. 124 00:19:53,501 --> 00:19:57,172 Biarkan saya pergi dengan pedang sekarang dan anda akan terhindar. 125 00:19:57,254 --> 00:19:59,674 Jika tidak, rumah ini akan berenang dengan darah. 126 00:20:03,260 --> 00:20:04,720 Berita mesti dihantar kepada Maharaja. 127 00:20:04,804 --> 00:20:06,388 Terdapat peperangan di selatan. 128 00:20:06,472 --> 00:20:10,267 Saya tidak boleh menyusahkan dia dengan urusan dunia bawah tanah ini. 129 00:20:10,351 --> 00:20:12,770 Maharaja tidak mengendahkan kata-kata saya seperti yang dia lakukan kepada ayah saya. 130 00:20:12,854 --> 00:20:15,648 Pedang mesti dikeluarkan dari sini sekali gus. 131 00:20:15,731 --> 00:20:17,233 Di sini paling selamat, Shu Lien. 132 00:20:17,316 --> 00:20:20,361 Tiada yang selamat jika Lotus Barat mendakwa pedang itu. 133 00:20:20,444 --> 00:20:23,572 Ia mesti dibawa ke Kuil Wudang, tinggi di pergunungan. 134 00:20:23,656 --> 00:20:26,242 Tidak. Saya telah membuat sumpah kepada ayah saya 135 00:20:26,325 --> 00:20:29,787 bahawa saya akan menjaga dan melindungi Takdir Hijau dalam dinding ini. 136 00:20:29,871 --> 00:20:32,165 Tuan Te akan faham. 137 00:20:32,248 --> 00:20:36,418 Anda telah mendapat tempat anda di rumah ini dan lebih dihormati. 138 00:20:36,502 --> 00:20:38,713 Hanya daripada awak, Shu Lien. 139 00:20:38,796 --> 00:20:40,548 Ia sentiasa begitu. 140 00:20:40,631 --> 00:20:42,383 Kemudian dengarkan saya sekarang. 141 00:20:42,466 --> 00:20:46,888 Jika Hades Dai datang ke sini, dia tidak akan meninggalkan apa-apa yang berdiri. 142 00:20:46,971 --> 00:20:50,349 Tiada siapa yang hidup. Kami tiada pilihan. 143 00:20:51,142 --> 00:20:56,605 Janji yang saya buat dengan ayah saya hanya itu yang saya ada untuk mendapatkan penghormatan di rumah ini. 144 00:20:56,689 --> 00:21:00,026 Ia bernilai hidup saya, Shu Lien. 145 00:21:02,403 --> 00:21:04,197 Kita mesti meminta tetamu pergi. 146 00:21:05,948 --> 00:21:10,536 Adakah anda akan tinggal? Awak selalu datang untuk membantu ayah saya dan dia untuk membantu anda. 147 00:21:11,746 --> 00:21:13,455 Adakah anda akan membantu? 148 00:21:16,375 --> 00:21:18,460 Saya akan tinggal selagi saya diperlukan. 149 00:21:19,461 --> 00:21:21,505 Saya akan meminta tetamu pergi. 150 00:21:22,173 --> 00:21:23,966 Simpan gadis yang menangkap pencuri itu. 151 00:21:24,717 --> 00:21:26,385 Dia minta saya ajar dia... 152 00:21:27,595 --> 00:21:29,972 tapi saya syak dia boleh ajar kita. 153 00:21:31,640 --> 00:21:33,101 Kami akan memerlukan lebih banyak senjata. 154 00:21:33,184 --> 00:21:35,394 Saya akan mengupah pengawal tambahan. 155 00:21:35,477 --> 00:21:39,023 Kami memerlukan mereka yang akan melakukan lebih daripada menjaga. 156 00:21:41,525 --> 00:21:45,071 Ada pahlawan yang pernah menentang ketidakadilan jenis ini. 157 00:21:45,154 --> 00:21:48,283 Pengikut sejati tetap akan menjawab panggilan tersebut. 158 00:21:50,826 --> 00:21:52,578 Jalan Besi bukanlah legenda... 159 00:21:53,079 --> 00:21:55,248 belum lagi. 160 00:22:37,165 --> 00:22:39,000 Saya memberitahu anda, saya baik untuk itu. 161 00:22:39,083 --> 00:22:41,169 Anda tidak berguna untuk apa-apa. 162 00:23:28,341 --> 00:23:30,301 Kami baik untuk waran anda. 163 00:23:30,385 --> 00:23:35,223 Saya mempunyai 30 pedang pada 20 auns perak sekepala. 164 00:23:35,306 --> 00:23:36,807 itu... 165 00:23:36,891 --> 00:23:39,101 Enam ratus auns perak... 166 00:23:40,061 --> 00:23:41,062 membazir. 167 00:23:42,313 --> 00:23:45,733 Tuan Te diberi penghormatan oleh ahli pena dan pedang. 168 00:23:45,816 --> 00:23:50,571 Jika rumahnya memerlukan, lelaki Jalan Besi hendaklah mengambil berat untuk kehormatan tujuannya, 169 00:23:50,654 --> 00:23:52,823 bukan menjanjikan kekayaan. 170 00:23:52,907 --> 00:23:55,659 Kawan saya betul. 171 00:23:55,743 --> 00:23:58,204 Waran ini bukan untuk anda. 172 00:24:00,664 --> 00:24:02,624 Dan jika saya katakan ia adalah? 173 00:24:28,192 --> 00:24:30,027 Fikir-fikirkanlah. 174 00:24:31,695 --> 00:24:33,448 Mereka tidak begitu pantas. 175 00:24:34,407 --> 00:24:38,535 Kata-kata besar untuk lelaki kecil... sendirian. 176 00:24:38,619 --> 00:24:40,329 Dia tidak bersendirian. 177 00:24:41,038 --> 00:24:43,374 Saya berdiri dengan dia. 178 00:24:43,458 --> 00:24:47,128 Pedang Terbang Shantung, atas perkhidmatan anda. 179 00:24:48,212 --> 00:24:49,797 Begitu juga saya. 180 00:24:51,673 --> 00:24:54,427 Thunder Fist Chan, terkenal di Zhejiang. 181 00:24:55,177 --> 00:24:57,096 Dan saya, 182 00:24:57,179 --> 00:24:59,181 Perak Dart Shi. 183 00:24:59,265 --> 00:25:01,225 Terkenal di Fuzhou. 184 00:25:02,226 --> 00:25:07,148 Dan saya, Turtle Ma. Terkenal di... 185 00:25:07,898 --> 00:25:09,024 kedai minuman ini. 186 00:28:09,413 --> 00:28:10,372 siapa awak 187 00:28:11,457 --> 00:28:13,668 Saya dikenali sebagai Silent Wolf. 188 00:28:15,836 --> 00:28:18,464 Kami perlu membina semula semua jadual! 189 00:28:19,674 --> 00:28:21,300 Siapa yang mengancam House of Te? 190 00:28:22,009 --> 00:28:23,469 Teratai Barat. 191 00:28:23,552 --> 00:28:25,846 Saya perlukan pedang untuk melindungi dindingnya. 192 00:28:25,929 --> 00:28:27,556 Sekarang anda mempunyai empat lagi. 193 00:28:27,640 --> 00:28:31,018 - Untuk menambah tentera anda. - Berapa ramai, dalam tentera anda? 194 00:28:31,101 --> 00:28:33,061 - Lima. - Seratus? 195 00:28:33,145 --> 00:28:34,563 lima. 196 00:28:38,693 --> 00:28:41,696 Nah, lebih baik lima yang boleh melawan daripada 500 yang boleh dijalankan. 197 00:28:42,738 --> 00:28:44,323 Saya perlukan minuman. 198 00:28:49,328 --> 00:28:50,787 Di rumah. 199 00:28:51,997 --> 00:28:53,290 Jangan pernah kembali. 200 00:29:43,006 --> 00:29:45,175 Biarkan latihan bermula. 201 00:29:51,890 --> 00:29:56,520 Jangan hanya melihat dengan mata anda, dengar dengan fikiran anda. 202 00:30:00,023 --> 00:30:01,983 sekali lagi. 203 00:30:06,321 --> 00:30:08,115 sekali lagi. 204 00:30:10,909 --> 00:30:12,578 Rasa ingin tahu anda dengan budak itu... 205 00:30:12,661 --> 00:30:14,580 Saya tidak ingin tahu. 206 00:30:14,663 --> 00:30:16,832 Kemudian apa yang sekarang saya silap untuk rasa ingin tahu? 207 00:30:18,166 --> 00:30:19,251 putus asa! 208 00:30:19,334 --> 00:30:20,502 Kerengsaan. 209 00:30:21,629 --> 00:30:23,922 - Perlukah kita berlatih di sini? - Ya. 210 00:30:24,005 --> 00:30:26,675 Kemahiran sebenar bukanlah nyala api. 211 00:30:47,780 --> 00:30:49,030 sekali lagi. 212 00:30:49,573 --> 00:30:50,949 Terlalu banyak nyala api! 213 00:30:51,032 --> 00:30:52,909 Ini tidak membimbangkan anda! 214 00:31:00,584 --> 00:31:02,670 Seribu kayu dan pedang yang patah 215 00:31:02,753 --> 00:31:06,089 tidak akan mengajar banyak sebagai orang yang tunduk kepada kehendakmu. 216 00:31:11,136 --> 00:31:13,514 Sentuh saya, bagaimanapun anda boleh. 217 00:31:13,597 --> 00:31:14,598 Atau saya! 218 00:31:14,682 --> 00:31:17,225 abaikan dia. Pukul saya. 219 00:31:22,857 --> 00:31:25,317 Serangan yang boleh diramalkan mempunyai hasil yang boleh diramalkan. 220 00:31:27,444 --> 00:31:28,612 sekali lagi. 221 00:31:38,121 --> 00:31:39,623 Teruskan berlatih. 222 00:31:41,416 --> 00:31:42,501 Menjadi tidak dapat diramalkan. 223 00:31:47,548 --> 00:31:49,633 Kemahiran Badan Ringan. 224 00:31:49,717 --> 00:31:51,218 Di manakah anda belajar itu? 225 00:31:51,301 --> 00:31:54,346 cikgu. Dia mengajar saya. 226 00:31:54,429 --> 00:31:57,974 Jadi, cikgu awak seorang perempuan? 227 00:32:01,186 --> 00:32:02,521 Siapa nama dia? 228 00:32:04,439 --> 00:32:05,900 Anda tidak akan mengetahuinya. 229 00:32:07,943 --> 00:32:09,986 Dan mengapa anda tidak lagi belajar dengannya? 230 00:32:25,001 --> 00:32:26,378 Dia meninggal dunia. 231 00:32:27,128 --> 00:32:28,296 Bertahun yang lalu. 232 00:32:30,799 --> 00:32:31,800 saya nampak. 233 00:32:37,013 --> 00:32:38,974 Saya akan berlatih. 234 00:32:39,057 --> 00:32:41,101 Kesabaran anda akan mendapat ganjaran. 235 00:32:59,578 --> 00:33:00,996 Mungkin anda memerlukan lubang yang lebih besar? 236 00:33:02,163 --> 00:33:05,793 Suka mulut awak? Yang selalu terbuka? 237 00:33:05,876 --> 00:33:07,294 Saya boleh cuba itu. 238 00:33:07,377 --> 00:33:08,629 Anda boleh cuba... 239 00:33:08,712 --> 00:33:10,798 Atau awak boleh lepaskan saya. 240 00:33:13,550 --> 00:33:16,261 lepaskan awak? Jadi anda boleh mencuri lagi? 241 00:33:16,344 --> 00:33:20,056 Bawa harta rampasan anda kepada raksasa itu Hades Dai? 242 00:33:20,140 --> 00:33:22,476 Lord Dai adalah pahlawan yang hebat. 243 00:33:22,559 --> 00:33:25,938 Di bawah tangannya, Dunia Martial akan menjadi aman. 244 00:33:26,605 --> 00:33:29,190 Tuanmu seorang pembunuh. 245 00:33:49,210 --> 00:33:51,588 Petir Penumbuk Chan. 246 00:33:51,672 --> 00:33:54,299 Perkara mesti agak teruk untuk anda untuk mengikrarkan pedangmu 247 00:33:54,382 --> 00:33:57,427 untuk lima tael perak. 248 00:33:57,511 --> 00:33:59,805 Tiada konvoi emas keluar musim ini? 249 00:33:59,888 --> 00:34:02,683 Saya melindungi konvoi itu daripada penceroboh, 250 00:34:02,766 --> 00:34:04,768 perompak yang anda upahkan. 251 00:34:07,562 --> 00:34:11,274 Bagaimana peninju selatan dari Zhejiang ini menceritakan semula sejarah apabila ia sesuai dengan mereka. 252 00:34:11,358 --> 00:34:12,484 Anda mengejek Zhejiang, bukan? 253 00:34:13,276 --> 00:34:16,321 Mudah, budak-budak. Kami semua telah diupah untuk tujuan yang sama. 254 00:34:17,322 --> 00:34:19,533 Tetapi adakah sesiapa tahu apa itu sebenarnya? 255 00:34:20,534 --> 00:34:22,077 Semua wain yang boleh kita minum? 256 00:34:22,703 --> 00:34:24,579 Saya tidak mendengar bahagian itu, Ma. 257 00:34:24,663 --> 00:34:26,206 Ia tersirat. 258 00:34:37,467 --> 00:34:40,679 Saya mendengar bisikan bahawa ia disimpan di sana. 259 00:34:40,762 --> 00:34:42,597 Di Rumah Te. 260 00:34:44,016 --> 00:34:45,517 Takdir Hijau. 261 00:34:48,062 --> 00:34:49,897 Bilah itu ditempa-- 262 00:34:49,980 --> 00:34:53,233 Dipalsukan dengan teknik yang bermula pada zaman Qin. 263 00:34:53,316 --> 00:34:55,402 Satu teknik yang hilang kepada sejarah. 264 00:34:55,485 --> 00:35:00,490 Bilah yang boleh mengukir Keluli Damsyik. 265 00:35:01,282 --> 00:35:06,955 Tiada sesiapa yang memegang bilah itu pernah dikalahkan dalam pertarungan atau pertempuran. 266 00:35:07,956 --> 00:35:11,001 Serigala Senyap, adakah ini benar? 267 00:35:11,085 --> 00:35:12,794 Adakah kita diupah untuk menjaga pedang? 268 00:35:16,715 --> 00:35:19,593 Saya tertanya-tanya bagaimana dia mendapat namanya. 269 00:35:52,500 --> 00:35:54,128 Saya ucapkan selamat datang. 270 00:36:26,910 --> 00:36:28,286 maafkan saya. 271 00:36:55,438 --> 00:36:58,900 Terangkan bagaimana seorang lelaki kembali daripada kematian. 272 00:37:00,819 --> 00:37:02,696 Kami akan berkahwin. 273 00:37:03,989 --> 00:37:05,991 Saya berkabung untuk awak. 274 00:37:11,538 --> 00:37:13,289 Shu Lien-- 275 00:37:13,373 --> 00:37:16,334 Nama itu bukan milik anda untuk bercakap. 276 00:37:22,298 --> 00:37:24,885 Saya telah mati sebelum pertarungan itu. 277 00:37:25,927 --> 00:37:27,846 Lama sebelum ini. 278 00:37:30,431 --> 00:37:32,726 Saya melakukannya untuk awak dan Li Mu Bai. 279 00:37:34,186 --> 00:37:40,025 Nafikan semua yang anda mahu, tapi saya tahu awak sayang dia, bukan saya. 280 00:37:48,283 --> 00:37:54,039 Apabila Hades Dai dan saya bertempur di Puncak Vulture... 281 00:38:01,588 --> 00:38:05,926 Saya mengambil satu-satunya jalan yang saya nampak. 282 00:38:09,387 --> 00:38:14,101 Hades Dai meninggalkan saya untuk mati. 283 00:38:15,518 --> 00:38:19,689 Dan saya pergi ke pergunungan, dan memilih hidup menyendiri. 284 00:38:26,696 --> 00:38:32,869 Di atas sana saya dapati apa yang saya dan Mu Bai telah lama berusaha di Kuil Wudang. 285 00:38:34,037 --> 00:38:37,207 Pencerahan. 286 00:38:37,291 --> 00:38:44,005 Detasmen dari segala-galanya. Malah kehidupan lama saya dan semua yang saya sayangi. 287 00:38:50,595 --> 00:38:54,724 Saya menjauhkan diri kerana saya tahu bahawa selagi saya masih hidup, 288 00:38:55,934 --> 00:38:59,938 Mu Bai tidak akan meminta anda untuk berkahwin dengannya. 289 00:39:00,021 --> 00:39:03,233 Juga dalam kematian anda. 290 00:39:04,525 --> 00:39:07,195 Begitulah penghormatannya. 291 00:39:07,279 --> 00:39:09,072 Anda berpura-pura kematian anda sia-sia. 292 00:39:11,116 --> 00:39:12,909 Ia tidak berpura-pura. 293 00:39:16,371 --> 00:39:18,414 Ia amat dirasai. 294 00:39:18,498 --> 00:39:23,003 Itu adalah pilihan anda, dan anda membuatnya untuk kami semua. 295 00:39:26,798 --> 00:39:31,136 Aku telah berdamai dengan pemergianmu, dan ia akan kekal. 296 00:39:35,974 --> 00:39:38,226 Anda diperlukan dan anda di sini. 297 00:39:39,311 --> 00:39:41,021 Kemahiran dan keberanian anda tidak dilupakan. 298 00:39:42,563 --> 00:39:44,399 Semua yang lain adalah. 299 00:40:04,294 --> 00:40:05,628 Dan anda? 300 00:40:06,296 --> 00:40:07,672 Pasu Salji. 301 00:40:08,298 --> 00:40:10,384 Pelajar Master Yu Shu Lien. 302 00:40:13,511 --> 00:40:16,181 Saya tidak tahu dia mengambil pelajar. 303 00:40:16,264 --> 00:40:17,391 Jadi awak kenal dia dengan baik. 304 00:40:17,473 --> 00:40:18,933 Cukuplah. 305 00:40:19,017 --> 00:40:21,978 Bagaimana? 306 00:40:23,730 --> 00:40:26,066 Ini bukan tempat untuk bercerita. 307 00:40:31,696 --> 00:40:33,698 Lain kali. 308 00:40:36,410 --> 00:40:38,245 cikgu awak... 309 00:40:40,621 --> 00:40:41,706 Adakah dia berpuas hati? 310 00:40:41,789 --> 00:40:43,250 Dia sedang berkabung. 311 00:40:44,292 --> 00:40:45,793 Sudah tentu. 312 00:40:46,920 --> 00:40:48,588 Saya tidak bercakap tentang Sir Te sahaja. 313 00:41:32,132 --> 00:41:34,217 Anda bergerak senyap seperti biasa. 314 00:41:35,551 --> 00:41:38,472 Tidak senyap sehingga anda tidak akan mendengar. 315 00:41:40,598 --> 00:41:41,891 Anda telah mengambil seorang pelajar. 316 00:41:42,558 --> 00:41:43,893 ya. 317 00:41:45,437 --> 00:41:49,690 Mereka berhubung entah bagaimana, dia dan budak lelaki itu. 318 00:41:52,235 --> 00:41:56,614 Dia mengaum, tetapi saya merasakan jiwa yang lembut boleh tidur dalam. 319 00:41:57,240 --> 00:42:01,119 - Dan pelajar anda? - Saya tidak pasti. 320 00:42:01,202 --> 00:42:03,037 Saya melihat kegelapan di matanya. 321 00:42:04,080 --> 00:42:06,791 Dia boleh menjadi ancaman yang lebih besar. 322 00:42:06,874 --> 00:42:09,794 kepada kami, 323 00:42:09,877 --> 00:42:11,754 atau mereka yang kita jaga? 324 00:42:11,838 --> 00:42:13,340 Masa akan menentukan. 325 00:42:19,220 --> 00:42:21,931 Gurunya mungkin Han Mei, 326 00:42:22,015 --> 00:42:25,101 pendekar yang murtad dari Lembah Willow. 327 00:42:26,436 --> 00:42:28,188 Dia telah pergi bertahun-tahun. 328 00:42:28,855 --> 00:42:31,774 Jadi dia mengajar Snow Vase agak muda. 329 00:42:32,817 --> 00:42:33,860 Terlalu muda. 330 00:43:28,081 --> 00:43:29,665 Cik Salji Vas? 331 00:43:29,749 --> 00:43:32,627 - Angkat secawan dengan kami. - Ya, masuk. 332 00:43:34,795 --> 00:43:35,963 Ayuh, Snow. 333 00:43:44,556 --> 00:43:49,394 Kepada Sir Te dan ke rumahnya. 334 00:43:50,978 --> 00:43:56,568 Mereka mengatakan seorang wanita yang boleh menahan wainnya adalah seorang wanita yang lelaki akan mahu pegang. 335 00:43:56,651 --> 00:43:58,194 Siapa cakap macam tu? 336 00:43:58,278 --> 00:43:59,654 saya buat. 337 00:44:07,703 --> 00:44:09,163 Kami minum untuk mengingati, 338 00:44:09,247 --> 00:44:12,626 tetapi nampaknya anda minum untuk melupakan. 339 00:44:17,922 --> 00:44:19,966 Bagaimana anda mengambil ukuran seorang lelaki? 340 00:44:20,049 --> 00:44:21,551 Bahagian mana seorang lelaki? 341 00:44:22,760 --> 00:44:24,429 Mak, berkelakuan. 342 00:44:24,512 --> 00:44:26,681 Saya tidak berkata apa-apa. 343 00:44:26,764 --> 00:44:28,516 Wain itu bertanya. 344 00:44:28,600 --> 00:44:30,477 Tanya hati anda. 345 00:44:31,227 --> 00:44:34,230 saya buat. Kepala saya menjawab. 346 00:44:36,023 --> 00:44:38,109 Pertempuran paling hebat antara mereka semua. 347 00:44:38,192 --> 00:44:40,445 Dan anda bukan satu-satunya yang melawannya di sini. 348 00:44:41,488 --> 00:44:42,738 Di manakah Silent Wolf? 349 00:44:42,822 --> 00:44:44,449 Dia berkawal dengan Thunder Fist. 350 00:44:46,742 --> 00:44:49,704 Jadi Cikgu Yu, bagaimana dia? 351 00:44:52,707 --> 00:44:55,084 Menusuk jantungnya. 352 00:44:55,168 --> 00:44:58,505 Kemahiran sebenar adalah kunci di bulan. 353 00:44:58,588 --> 00:45:01,799 Dengar... dengan hidung. 354 00:45:01,882 --> 00:45:04,594 Serangan yang boleh diramalkan telah 355 00:45:04,678 --> 00:45:05,679 yang boleh diramal-- 356 00:45:28,284 --> 00:45:30,662 Anda meminta untuk diajar. 357 00:45:30,745 --> 00:45:32,955 Dan jelas, banyak yang perlu anda pelajari. 358 00:45:33,039 --> 00:45:34,582 Berapa lama cikgu? 359 00:45:44,676 --> 00:45:48,179 Sehingga bayang-bayang bergerak dari sini ke sana. 360 00:45:50,390 --> 00:45:52,058 Dua kali. 361 00:46:17,124 --> 00:46:18,876 Anda belajar dengan cepat. 362 00:46:20,253 --> 00:46:22,046 itu bagus. 363 00:46:37,812 --> 00:46:40,398 Pasu Salji. Macam mana awak kenal dia? 364 00:46:40,481 --> 00:46:41,775 saya tidak. 365 00:46:41,857 --> 00:46:43,943 Kemudian minat dia terhadap awak? 366 00:46:58,458 --> 00:47:01,669 Tuanmu percaya awak ada minat dengan saya. Betul ke? 367 00:47:03,838 --> 00:47:07,467 Bercakap dengan saya. saya bosan. 368 00:47:08,593 --> 00:47:10,595 - Sunyi. - Juga bukan masalah saya. 369 00:47:10,678 --> 00:47:13,389 - Tetapi bagaimana jika anda adalah penyelesaian mereka? - Berhenti bercakap. 370 00:47:14,766 --> 00:47:17,935 Satu senyuman dan anda mempunyai kata-kata saya: Saya akan terdiam. 371 00:47:18,853 --> 00:47:20,896 Macam mana boleh terdiam dan masih memberi kata? 372 00:47:20,980 --> 00:47:23,775 Bagaimana anda boleh memegang banyak wain dan tidak tersenyum? 373 00:48:05,608 --> 00:48:09,195 Ini adalah wilayah bersekutu dengan klan Gurun Merah. 374 00:48:09,612 --> 00:48:11,531 Kami telah memotong bekalan mereka. 375 00:48:12,198 --> 00:48:14,158 Datanglah Bulan Baru, 376 00:48:14,241 --> 00:48:17,745 Lotus Barat akan memiliki seluruh wilayah ini. 377 00:48:18,705 --> 00:48:21,165 Tetapi ini hanyalah Lingbao. 378 00:48:22,333 --> 00:48:23,959 Bukan Peking. 379 00:48:25,753 --> 00:48:28,422 Mantis akan pergi ke mana tentera tidak boleh. 380 00:48:29,632 --> 00:48:34,303 Sedangkan kamu askar akan berkumpul di Sungai Berkembar dan bersedia untuk berperang 381 00:48:34,387 --> 00:48:37,139 terhadap semua puak saingan dalam Dunia Bela Diri. 382 00:48:38,432 --> 00:48:40,810 Saya akan berjaya di mana Wei Fang tidak berjaya. 383 00:48:49,736 --> 00:48:53,072 Apa yang kamu lihat sekarang, wahai nabi? 384 00:48:53,740 --> 00:48:55,449 Saya tidak "nampak" apa-apa, 385 00:48:56,075 --> 00:48:58,745 tetapi saya mendengar perkataan. 386 00:48:59,495 --> 00:49:04,208 Sama seperti anda mendengar perkataan itu Wei Fang akan berjaya dalam serbuannya? 387 00:49:04,458 --> 00:49:06,627 Berikan satu lagi nubuat palsu, 388 00:49:07,044 --> 00:49:09,004 anda bukan sahaja tidak mempunyai mata, anda tidak akan mempunyai lidah. 389 00:49:09,088 --> 00:49:15,386 Tetapi kemudian anda tidak akan tahu daripada tetamu yang dihormati 390 00:49:15,929 --> 00:49:18,932 yang kini menetap di Rumah Te. 391 00:49:19,766 --> 00:49:23,686 Satu pemikiran lama mati telah kembali. 392 00:49:24,019 --> 00:49:26,146 Thunder Fist akan menjaga pintu selatan. 393 00:49:26,564 --> 00:49:29,233 Ma Penyu, kami terdedah di sini. 394 00:49:31,068 --> 00:49:32,653 Saya akan menonton separuh pertama malam. 395 00:49:39,953 --> 00:49:43,581 Kemas dan pergi sekarang. 396 00:49:43,664 --> 00:49:47,251 West Lotus adalah kejam dan tanpa belas kasihan. 397 00:49:47,334 --> 00:49:50,880 Semua orang tolong berhati-hati. 398 00:50:45,977 --> 00:50:47,020 Pengawal! 399 00:51:57,214 --> 00:51:58,591 Mereka telah datang untuk saya. 400 00:51:58,674 --> 00:52:00,426 Saya datang untuk awak. 401 00:52:02,261 --> 00:52:04,388 Mereka meninggalkan kemusnahan, kematian di belakang mereka. 402 00:52:04,638 --> 00:52:06,766 Adakah anda masih berdiri bersama mereka? 403 00:52:09,602 --> 00:52:13,480 Adakah anda masih berdiri bersama mereka? 404 00:52:41,592 --> 00:52:42,760 Awas. 405 00:52:49,850 --> 00:52:50,893 mana pedang? 406 00:52:50,977 --> 00:52:52,645 Dia tidak tahu. 407 00:53:01,070 --> 00:53:02,696 Pedang itu berada di halaman timur. 408 00:53:03,238 --> 00:53:05,574 Sebaik sahaja saya memegang bilah, anda akan menjadi yang pertama jatuh. 409 00:53:20,798 --> 00:53:22,883 Anda tidak akan menemuinya di sana, 410 00:53:22,967 --> 00:53:25,260 mahupun mengambilnya dari sini. 411 00:53:30,432 --> 00:53:31,642 Cikgu Yu! 412 00:53:35,479 --> 00:53:36,313 Biarkan dia pergi. 413 00:53:44,404 --> 00:53:45,572 Lepaskan dia. 414 00:53:45,656 --> 00:53:49,035 Berikan kepada saya sekarang atau dia mati! 415 00:53:49,118 --> 00:53:51,411 Rumah Te akan runtuh. 416 00:53:51,495 --> 00:53:54,832 Begitu juga dengan pengikut Jalan Besi. 417 00:53:54,915 --> 00:53:56,083 siapa awak 418 00:53:57,877 --> 00:54:00,713 Ibu bapa saya telah dibunuh dengan pedang yang kau pegang. 419 00:54:01,421 --> 00:54:06,093 Pada malam yang cerah, saya masih mendengarnya memanggil saya dari dunia lain. 420 00:54:07,469 --> 00:54:09,222 Satu perkataan... 421 00:54:09,763 --> 00:54:11,431 dendam. 422 00:54:32,119 --> 00:54:34,872 Sayang sekali untuk mati dengan bayaran. 423 00:54:40,753 --> 00:54:42,504 Bukan untuk emas, ia untuk Jalan Besi. 424 00:54:48,094 --> 00:54:52,347 Abang saya mati kerana Jalan Besi. Ia tidak bernilai. 425 00:54:53,182 --> 00:54:55,809 Anda sepatutnya mendapati diri anda sebab yang lebih baik, 426 00:54:56,143 --> 00:54:57,519 seperti yang saya lakukan. 427 00:55:00,147 --> 00:55:02,399 Shi! Tidak! Jauhi dia! 428 00:55:53,784 --> 00:55:55,244 mak penyu... 429 00:56:01,250 --> 00:56:03,877 Terkenal di kedai minuman sungai dan tasik. 430 00:56:06,713 --> 00:56:10,717 Perak Dart Shi. Terkenal di Fuzhou. 431 00:56:14,221 --> 00:56:16,598 Dan sekarang saya meratapi kematian Sir Te Zhao, 432 00:56:16,682 --> 00:56:20,019 anak lelaki itu yang seperti bapa kepada saya. 433 00:56:37,536 --> 00:56:39,621 Semua ini untuk pedang. 434 00:56:39,705 --> 00:56:42,582 Kod, tugas, kehormatan. 435 00:56:43,417 --> 00:56:47,629 Alasan untuk pertumpahan darah, kesemuanya. 436 00:56:51,342 --> 00:56:53,593 Itulah sebabnya saya meninggalkannya. 437 00:56:55,221 --> 00:56:57,639 Saya berpuas hati. 438 00:56:57,723 --> 00:56:59,141 Di atas semuanya. 439 00:57:00,851 --> 00:57:03,896 Dan kini layang-layang meratapi kepulangannya. 440 00:57:11,987 --> 00:57:14,031 Saya akan mengambil pedang dan pergi. 441 00:57:16,116 --> 00:57:19,453 Tidak. Mereka mengawasi jalan raya. 442 00:57:19,995 --> 00:57:21,288 Di sini lebih selamat. 443 00:57:21,372 --> 00:57:23,749 Tetapi saya tidak merasakannya. 444 00:57:24,833 --> 00:57:27,420 Bukan apabila dendam mencekik udara. 445 00:57:40,599 --> 00:57:42,142 Awak selamatkan nyawa saya. 446 00:57:42,226 --> 00:57:44,103 Saya bercakap sebelum saya berfikir. 447 00:57:44,895 --> 00:57:47,106 Kemudian kata-kata keluar dari hati. 448 00:58:09,628 --> 00:58:11,464 ibu awak... 449 00:58:12,381 --> 00:58:14,091 beritahu saya tentang dia. 450 00:58:16,093 --> 00:58:18,804 - Kenapa? - Macam mana dia? 451 00:58:21,265 --> 00:58:23,016 Saya tidak mempunyai ibu. 452 00:58:24,310 --> 00:58:26,895 Saya dibesarkan oleh Iron Crow of West Lotus. 453 00:58:29,398 --> 00:58:32,859 Dia mengajar saya semua yang saya tahu, 454 00:58:34,736 --> 00:58:36,489 sebagaimana yang diajar oleh gurumu. 455 00:58:38,782 --> 00:58:40,867 Anda belajar dengan cepat. 456 00:58:41,701 --> 00:58:43,578 Ilmu ada dalam darah anda. 457 00:58:44,455 --> 00:58:45,747 sekali lagi. 458 00:58:46,790 --> 00:58:49,084 Dia memberi saya rasa tujuan. 459 00:59:10,730 --> 00:59:12,941 Ibumu adalah seorang gundik, atau jadi anda telah diberitahu. 460 00:59:18,238 --> 00:59:21,825 - Bagaimana awak-- - Saya tahu masa lalu awak. 461 00:59:21,908 --> 00:59:22,909 Siapa yang memberitahu anda ini? 462 00:59:29,082 --> 00:59:31,001 Ibu kandung awak dikenali sebagai Han Mei. 463 00:59:32,002 --> 00:59:34,046 Seorang pendekar yang terkenal. 464 00:59:49,353 --> 00:59:53,399 Seorang wanita yang pernah merasa dan membawa kesakitan yang tidak terkira. 465 00:59:55,317 --> 00:59:57,194 Dalam rahimnya, dia membawamu, 466 00:59:59,238 --> 01:00:01,656 legasi dari dia malam tadi dengan lelaki yang dicintainya. 467 01:00:01,740 --> 01:00:04,743 Dia melahirkan awak dalam musim sejuk yang sejuk, bersendirian. 468 01:00:07,913 --> 01:00:10,583 Besar kegembiraan seorang kanak-kanak, 469 01:00:10,832 --> 01:00:14,378 lebih besar lagi, nilai seorang budak lelaki. 470 01:00:22,219 --> 01:00:25,305 Semasa dia tidur, 471 01:00:25,805 --> 01:00:29,226 seorang gundik yang telah melahirkan anak kepada seorang anak perempuan di sana beberapa hari sebelumnya... 472 01:00:29,309 --> 01:00:32,479 menukar gadis tidak berharganya untuk awak... 473 01:00:35,441 --> 01:00:38,860 berharap ia menggembirakan tuannya jika dia menghadiahkannya seorang anak lelaki. 474 01:00:42,948 --> 01:00:47,035 Apabila Han Mei sedar apa yang telah dilakukan... 475 01:00:49,246 --> 01:00:51,331 dia bermaksud untuk meninggalkan gadis itu. 476 01:00:53,125 --> 01:00:55,210 Tetapi hatinya menolak. 477 01:00:59,465 --> 01:01:04,303 Jadi dia membawa saya bersamanya. 478 01:01:17,566 --> 01:01:20,193 Dia cuba mencuci darinya kulit darah yang dia tumpahkan. 479 01:01:24,739 --> 01:01:27,409 Tetapi ibu anda tidak dapat menghilangkan kesakitan 480 01:01:28,243 --> 01:01:30,078 dia telah menyebabkan dalam hidupnya. 481 01:01:36,126 --> 01:01:37,794 Dia membesarkan saya sebagai miliknya. 482 01:01:39,879 --> 01:01:44,551 Melatih saya dalam Jalan Besi. 483 01:01:47,596 --> 01:01:52,476 Wanita itu... Ibu saya... 484 01:01:52,976 --> 01:01:54,811 Adakah dia mencari saya? 485 01:01:56,771 --> 01:01:59,441 Setiap minit setiap hari dia mencari. 486 01:02:11,662 --> 01:02:16,709 Dia tahu gundik telah memberi anda ke West Lotus untuk menyelamatkan nyawanya sendiri. 487 01:02:16,791 --> 01:02:20,128 Dia mencabar Hades Dai untuk kebebasan awak. 488 01:03:08,093 --> 01:03:13,473 Dia menunjukkan tanda lahir awak kepada saya 489 01:03:14,391 --> 01:03:17,728 dan berkata, "Kamu mesti menemuinya. 490 01:03:20,188 --> 01:03:25,444 Jika dia seorang yang baik, berdiri di sebelahnya. 491 01:03:27,487 --> 01:03:30,449 Jika dia telah menjadi naga beracun... 492 01:03:31,032 --> 01:03:32,242 bunuh dia." 493 01:03:35,203 --> 01:03:36,538 ibu awak, 494 01:03:37,539 --> 01:03:39,165 guru saya, 495 01:03:39,916 --> 01:03:43,629 mati cuba mencari awak. 496 01:03:48,133 --> 01:03:50,761 Itulah kisah kita, awak dan saya. 497 01:03:57,726 --> 01:03:58,893 Tunggu. 498 01:04:00,103 --> 01:04:01,521 Kembalilah! 499 01:04:09,780 --> 01:04:11,197 Ini untuk Shi! 500 01:04:11,281 --> 01:04:12,907 Dan ini untuk Ma! 501 01:04:12,991 --> 01:04:14,200 Berhenti! 502 01:04:15,327 --> 01:04:17,788 - Dia adalah salah seorang daripada mereka! - Dia betul! 503 01:04:19,498 --> 01:04:21,040 Ini bukan cara kita. 504 01:04:31,844 --> 01:04:35,054 Kalau nak lawan, lawanlah macam lelaki. 505 01:05:34,030 --> 01:05:34,865 Cukuplah! 506 01:05:38,952 --> 01:05:41,663 Seseorang mengajar anda dengan baik. 507 01:05:41,747 --> 01:05:43,707 Tak cukup sihat. 508 01:05:58,931 --> 01:06:00,432 - Cikgu? - Masuk. 509 01:06:10,024 --> 01:06:11,109 Awak akan pergi. 510 01:06:12,318 --> 01:06:13,987 Pedang tidak boleh disimpan di sini. 511 01:06:16,072 --> 01:06:17,323 Awak bawa ke mana? 512 01:06:17,574 --> 01:06:21,369 Saya tidak akan membebankan anda dengan itu pengetahuan. Terlalu ramai yang akan memburunya. 513 01:06:22,287 --> 01:06:24,915 - Boleh saya pergi dengan awak? - Tidak. 514 01:06:25,582 --> 01:06:28,001 Saya mesti membuat perjalanan ini seorang diri. 515 01:06:29,085 --> 01:06:30,378 Bagaimana dengan Serigala Senyap? 516 01:06:30,754 --> 01:06:32,881 Adakah dia akan pergi? 517 01:06:33,006 --> 01:06:34,132 Kenapa perlu dia? 518 01:06:34,215 --> 01:06:35,926 Saya nampak cara anda bersama. 519 01:06:36,927 --> 01:06:38,887 Adakah anda tidak mempercayainya lagi? 520 01:06:41,264 --> 01:06:42,682 Anda bercakap tentang kepercayaan? 521 01:06:43,349 --> 01:06:45,769 Awak, yang gurunya ialah Han Mei. 522 01:06:48,814 --> 01:06:50,398 Anda sentiasa tahu? 523 01:06:52,025 --> 01:06:53,944 Dia belajar kemahirannya di Wudang. 524 01:06:55,445 --> 01:07:00,408 Kemudian memilih untuk menggunakannya untuk keuntungannya sendiri sebagai penjahat dalam pelarian. 525 01:07:02,201 --> 01:07:04,454 Anda fikir saya tidak akan melihat bayangnya pada pedangmu? 526 01:07:04,537 --> 01:07:07,624 Saya mahu menyelamatkan awak daripada nasibnya. 527 01:07:08,124 --> 01:07:10,293 Anda tidak tahu apa-apa tentang nasibnya. 528 01:07:11,461 --> 01:07:14,047 Nyawanya hilang kepada tukang daging itu, Hades Dai. 529 01:07:15,423 --> 01:07:18,092 Aku mencari pedang dan ajaranmu untuk membalas dendamnya. 530 01:07:19,011 --> 01:07:20,929 Jangan dendam dalam hati awak, Salji Vas. 531 01:07:21,013 --> 01:07:23,348 Awak suruh saya lepaskan masa lalu saya. 532 01:07:24,516 --> 01:07:28,937 Serigala Senyap menanti anda tetapi anda tidak melakukan apa-apa. 533 01:07:31,272 --> 01:07:33,900 Begitu banyak untuk keberanian legenda anda. 534 01:07:33,984 --> 01:07:35,568 Jalan saya ditetapkan. 535 01:07:35,652 --> 01:07:37,278 awak masih muda. 536 01:07:37,362 --> 01:07:38,989 Milik awak bukan. 537 01:07:40,907 --> 01:07:42,993 Saya tahu apa yang mesti saya lakukan. 538 01:08:09,811 --> 01:08:12,313 Perak Dart Shi. 539 01:08:12,397 --> 01:08:14,941 Dia mempunyai lebih banyak keberanian daripada kami. 540 01:08:21,573 --> 01:08:23,575 Ma penyu. 541 01:08:23,658 --> 01:08:27,829 Saya tidak pernah menyangka saya akan mengatakan ini, tetapi saya akan merinduinya. 542 01:08:31,875 --> 01:08:33,126 Tuangkan dia dua kali ganda. 543 01:08:45,680 --> 01:08:47,515 Anda tahu di Pertempuran Sichuan, 544 01:08:47,599 --> 01:08:50,351 Saya telah mengupah kepada perompak itu. 545 01:08:50,435 --> 01:08:53,229 Tetapi hanya kerana saya fikir bahawa mereka telah melakukan perkara yang betul. 546 01:08:54,689 --> 01:08:55,607 Saya tahu itu. 547 01:08:58,693 --> 01:09:00,028 Selalu buat. 548 01:09:00,112 --> 01:09:03,489 Dan anda diupah ke konvoi emas itu atas alasan yang sama. 549 01:09:04,908 --> 01:09:06,659 Jalan Besi... 550 01:09:07,660 --> 01:09:09,996 sesetengah daripada kita tidak pernah berhenti menjalaninya. 551 01:09:10,080 --> 01:09:12,916 Walaupun ia bermakna mati olehnya. 552 01:09:15,043 --> 01:09:18,421 Saya datang ke sini untuk memberi penghormatan kepada Sir Te. 553 01:09:25,595 --> 01:09:27,305 Dan sekarang... 554 01:09:28,681 --> 01:09:30,100 Saya meratapi anaknya. 555 01:09:32,769 --> 01:09:37,065 Malam ini... Saya pergi dengan pedang. 556 01:09:41,402 --> 01:09:42,445 Dan Serigala Senyap? 557 01:09:44,114 --> 01:09:45,490 Adakah anda akan bercakap dengannya? 558 01:09:49,327 --> 01:09:50,912 Saya akan menjaga pedang. 559 01:10:05,593 --> 01:10:07,846 Awak mengkhianati Hades Dai, budak. 560 01:10:08,471 --> 01:10:11,224 Adakah dia bernilai hidup anda? 561 01:10:11,808 --> 01:10:14,393 Dan guru kamu? 562 01:10:14,560 --> 01:10:19,691 Bawa pedang Hades Dai atau Tuanmu, Gagak Besi, mati. 563 01:10:20,608 --> 01:10:24,237 Malah sekarang, dia menunggang untuk bertemu dengan anda dan selamatkan pedang. 564 01:10:48,803 --> 01:10:49,637 Pergi! 565 01:10:51,389 --> 01:10:53,349 Saya tidak boleh pergi tanpa pedang. Anda tahu ini. 566 01:10:53,432 --> 01:10:55,894 - Anda akan dibunuh jika anda mengambilnya. - Saya akan dibunuh jika tidak. 567 01:10:55,977 --> 01:10:58,021 Kemudian pergi! 568 01:10:58,104 --> 01:11:01,399 Jauh dari sini, jauh dari Kuil Teratai Barat. 569 01:11:02,400 --> 01:11:05,070 Saya tunaikan janji saya pada ibu awak. 570 01:11:05,153 --> 01:11:08,823 Sekarang awak mesti berjanji kepada saya untuk tidak kembali. 571 01:11:10,909 --> 01:11:12,660 saya janji. 572 01:11:58,372 --> 01:11:59,665 Saya tidak pernah melihatnya. 573 01:12:03,086 --> 01:12:07,006 Terasa tangan di lenganku, kemudian saya tidak dapat bergerak. 574 01:12:07,090 --> 01:12:09,467 - Apa yang berlaku? - Pedang. 575 01:12:09,550 --> 01:12:11,094 Budak itu melarikan diri dan mencurinya. 576 01:12:54,220 --> 01:12:57,932 Anda memegang hidup anda di tangan anda. Fikirkan itu. 577 01:12:58,350 --> 01:13:00,893 Bukan hidup saya yang saya pegang. 578 01:16:02,908 --> 01:16:06,162 Pergi! Ambil pedang dan selamatkan diri anda. 579 01:16:06,996 --> 01:16:07,872 Pergi! 580 01:16:08,540 --> 01:16:11,334 Lindungi pedang dengan nyawa anda! 581 01:16:21,052 --> 01:16:21,886 Cikgu! 582 01:16:21,969 --> 01:16:22,970 Pergi! 583 01:17:15,565 --> 01:17:17,149 - Diam. - Saya baik-baik saja. 584 01:17:17,233 --> 01:17:19,444 Biar saya hentikan pendarahan. 585 01:17:24,490 --> 01:17:26,033 Shu Lien... 586 01:17:27,660 --> 01:17:29,745 Saya telah gagalkan awak lagi. 587 01:17:34,708 --> 01:17:39,713 Anda membuat pilihan anda sepanjang tahun yang lalu. Sekarang saya akan membuat pilihan saya. 588 01:17:46,596 --> 01:17:49,932 Untuk menjalani Jalan Besi, mungkin mati untuk itu. 589 01:17:52,393 --> 01:17:55,271 Saya lebih suka hadapi tentera di sisi anda... 590 01:17:57,815 --> 01:17:59,358 daripada hidup sehari lagi tanpa awak. 591 01:19:29,407 --> 01:19:31,492 Ramalan anda terbukti. 592 01:19:34,328 --> 01:19:36,830 Guru anda pasti berbangga. 593 01:19:39,333 --> 01:19:42,754 Dan ibu saya juga. 594 01:21:19,725 --> 01:21:24,146 Bagaimana seorang lelaki yang pernah saya bunuh kembali mencabar saya? 595 01:23:01,660 --> 01:23:07,082 Ikut dengan saya ke dalam kegelapan, Shu Lien. 596 01:23:45,162 --> 01:23:47,873 Kami akan membalas dendam kepada anda. 597 01:23:48,457 --> 01:23:52,795 Kini anda akan menyertai kekasih anda, Li Mu Bai. 598 01:26:08,055 --> 01:26:09,431 Tidak. 599 01:27:31,722 --> 01:27:34,099 Kami tidak memegang pedang ini. 600 01:27:35,059 --> 01:27:38,187 Pedang ini memegang kita. 601 01:28:00,959 --> 01:28:03,587 Tidak. 602 01:28:09,885 --> 01:28:10,969 Saya tidak boleh kehilangan awak. 603 01:28:11,053 --> 01:28:12,096 Tidak. 604 01:28:16,225 --> 01:28:17,142 Tinggal bersama kami. 605 01:28:28,904 --> 01:28:31,323 Konon nama pendekar 606 01:28:31,406 --> 01:28:34,326 akan bertahan selama dua puluh tahun melebihi pemergiannya. 607 01:28:34,701 --> 01:28:40,498 Tetapi saya percaya bahawa beberapa nama akan hidup selamanya. 608 01:28:41,292 --> 01:28:43,210 Bilah Terbang Shantung. 609 01:28:43,294 --> 01:28:44,711 Atas perkhidmatan anda. 610 01:28:45,629 --> 01:28:48,006 Thunder Fist Chan, terkenal di Zhejiang. 611 01:28:48,715 --> 01:28:51,927 Perak Dart Shi. Terkenal di Fuzhou. 612 01:28:52,594 --> 01:28:57,390 Ma penyu. Terkenal di... kedai minuman ini. 613 01:28:59,643 --> 01:29:03,981 Saya Yu Shu Lien, terkenal di Peking. 614 01:29:05,857 --> 01:29:07,442 Dia ialah Meng Si Zhao. 615 01:29:08,485 --> 01:29:10,445 Dikenali sebagai Serigala Senyap di barat. 616 01:29:12,364 --> 01:29:14,283 Dia ialah Wei Fang, 617 01:29:14,366 --> 01:29:18,745 yang menemui jalan kembali melalui kegelapan. 618 01:29:24,001 --> 01:29:26,461 Dia adalah Salji Vas, 619 01:29:26,544 --> 01:29:30,215 pejuang yang menunaikan nazarnya... 620 01:29:34,178 --> 01:29:38,349 dan membawa penebusan kepada perempuan itu 621 01:29:38,431 --> 01:29:43,854 yang membesarkannya di Jalan Besi. 622 01:29:45,397 --> 01:29:51,153 Kami membawa pedang ke Gunung Wudang di mana ia akan selamat. 623 01:29:51,945 --> 01:29:56,408 Kewajipan, kehormatan, 624 01:29:56,491 --> 01:30:00,829 Saya percaya ada perkara patut diperjuangkan.